Wednesday, March 21, 2007
Here we are with some people after our workshop the miracle of sacred sound in Mexico City.
Vaar Of Raamkalee, Uttered By Satta And Balwand The Drummer:
Dhan Dhan Raamdaas gur jin siri-aa tinai savaari-aa.
Blessed, blessed is the court of Guru Raam Daas; The One who has created You, has adorned You.
Dhan- Blessed, Hail, Praise be to
Raamdaas Gur- Ram Das Guruship, Vibration of the Guruship of Ram Das
jin- the one
tinai- that one
savaari-aa- adorn, set in order, arrange, correct.
Pooree ho-ee karaamaat aap sirjanhaarai dhaari-aa.
Perfect is Your action; the Creator Lord Himself has installed You on the throne.
aap-God Himself, of Himself
Sikhee atai sangtee paarbarahm kar namaskaari-aa.
The Sikhs and the holy community recognize You as the Supreme Lord God, and bow to You.
sangtee- holy community
namaskaari-aa- bow, pay obeisance to.
Atal athaahu atol too tayraa ant na paaraavaari-aa.
You are permanent, deep like an ocean and unweighable; You have no end or limitation.
athaahu- deep ocean, profound
paaraavaari-aa- limit, boundaries.
Jinhee too(n) sayvi-aa bhaa-o kar say tudh paar utaari-aa.
Those who serve You with love - You carry them across.
bhaa-o- naturally with love
paar- shore, other side
utaari-aa- lift across, carry across, bring across
Lab lobh kaam krodh moh maar kadhay tudh saparvaari-aa.
Greed, desire, lust, anger and emotional attachment - You have beaten them and driven them out of those who are still householders and living with family. The entire family is blessed.
Lab- greed, lust, desire
lobh- desire, what you want for yourself, greed
kaam- passion, lust, sexual love
moh-bewitched, dilusion, fascination
kadhay-remove, push out, bring out
saparvaari-aa- living with family
Dhan so tayraa thaan hai sach tayraa paiskaari-aa.
Blessed is Your place, and True is Your extension or expansion of the Guru’s presence.
Dhan-Blessed, Hail to, Praise be to
thaan- place, land
paiskaari-aa- extension, expansion
Naanak too lahnaa toohai gur amar too veechaari-aa.
You are Nanak, You are Angad, and You are Amar Daas; so do I recognize You through deep meditation.
Naanak- Guru Nanak
lahnaa- Lahnaa was Guru Angad’s name before becoming Guru
toohai- you are
Gur Amar- Guru Amar Das
veechaari-aa- deep reflection and meditation
Gur dithaa taa(n) man saadhaari-aa.
When I saw the vision of the Guru’s Court, then my mind body and soul was supported and sustained forever.
Gur- Guruship of Guru Ram Das, Guru’s Court
Dithaa- sight or vision
taa(n)- then so
man- body, mind, soul
saadhaari-aa- sustained, supported
Thanks for sharing your beautiful experience in Mexico. I was waiting for it. My friends have told me that the concert was fabulous and that everybody loved it! Part of me was kind of mourning and missing so much being in Mexico, but another part of me was there, united in heart and soul. Thank you, thank you!, that meant so much for so many people. Bendiciones en el camino, hermana...
I am from Chile and love the Shabads. To know the Siri Guru Granth Sahib and chant Shabads change my life. I feel blessed to pronunced the Hymns of the Guru. I chant everyday Dhan Dhan Ram Das Guru with all my devotion to the Realm of our loved Guru Ram Das and experiment many miracles in my life.
I know that you are coming to Santiago Chile in november. I live in a beautiful city called Valdivia, it is 800 kms in the south of Santiago. It is sourrounded by nature and forests, and it have nine rivers acrossed it. We have a beautiful community in here and we really want to be blessed with your voice chanting the Guru´s current sound. In other cities near Valdivia are other communities that will be very happy if you can honour us with your presence and voice. The thing is that only a few of us could travel to Santiago when you come. Also you cannot leave Chile if you don´t know the south!!
All the blessings and the Grace of our loved God
Ang Sang Wahe Guru!
Sat Bachan Kaur
pd: if you can answer me this is my mail email@example.com
Thank you to share your musical vibration and spreading it through our world.
Singing with love inspires the heartbeat of a human being for an inner level of silence.
A hug of light.
To love is to be in unity twirling in the light of the infinite.
I can't say with words what I felt when I saw you pure face. Your voice is sublime.